<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt;
font-family:΢ÈíÑźÚ
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>Please see this latest updated version.<div><br><div><hr id="stopSpelling">From: seekcommunications@hotmail.com<br>To: william.drake@uzh.ch<br>CC: stefania.milan@eui.eu; ncuc-ec@lists.ncuc.org; hejia925@gmail.com<br>Subject: NCUC Brochure Chinese Version Completed<br>Date: Tue, 17 Mar 2015 06:39:04 +0000<br><br>
<div dir="ltr">
<style><!--
.ExternalClass .ecxhmmessage P {
padding:0px;
}
.ExternalClass body.ecxhmmessage {
font-size:12pt;
font-family:΢ÈíÑźÚ;
}
--></style>
<div dir="ltr"><span style="font-size:12pt;">Hi Bill£¬ Hi Stefania and EC Folks£¬</span></div><div dir="ltr"><div><br></div><div>Last Monday, I committed to finish translation of NCUC Brochure in one week.</div><div><br></div><div>Here it is to keep you guys posted.</div><div><br></div><div><span style="font-size:12pt;">After collaborative proofreading by CONAC's translation team, </span><span style="font-size:12pt;">the Chinese version is completed. </span></div><div><div><span style="font-size:12pt;"><br></span></div><div><span style="font-size:12pt;">Plesase see the attached.</span></div><div><span style="font-size:12pt;"><br></span></div><div><span style="font-size:12pt;">I know many of you are not familiar with Chinese, so l</span><span style="font-size:12pt;">et's hear if there is any improvement from Jia he.</span></div></div><div><span style="font-size:12pt;"><br></span></div><div><span style="font-size:12pt;">It is expected that later today we shall annouce it in the public list.</span></div><div><br></div><div>Thanks very much.</div><div><br></div><div>Best </div><div>Zuan / Peter</div><div><br></div><div><br></div><div><br><div><br><div><hr id="ecxstopSpelling">From: seekcommunications@hotmail.com<br>To: wjdrake@gmail.com<br>CC: stefania.milan@eui.eu<br>Subject: RE: material in Chinese for NCUC website<br>Date: Mon, 9 Mar 2015 11:40:31 +0000<br><br>
<style><!--
.ExternalClass .ecxhmmessage P {
padding:0px;
}
.ExternalClass body.ecxhmmessage {
font-size:12pt;
font-family:΢ÈíÑźÚ;
}
--></style>
<div dir="ltr"><div>Hi Bill£¬ Hi Stefania£¬</div><div><br></div><div><span style="font-size:12pt;">Back to my hometown and just r</span><span style="font-size:12pt;">eturning from looking after my family </span><span style="font-size:12pt;">for a week</span><span style="font-size:12pt;">, I am ok and keep watching our discussions.</span></div><div><span style="font-size:12pt;"><br></span></div><div><span style="font-size:12pt;">@Stefania, Yes, I have been keeping this thread in my mind and expect to do it with you and @Bill.</span></div><div><span style="font-size:12pt;">This is an excellent idea, which could make NCUC more localized in China.</span></div><div><br></div><div>I feel it is very good to start from the NCUC Brochure. When in Washington, Kathy told me I could circulate the brochure in China in order to let more people know NCUC, however, it is English version. Thanks for your idea, now <span style="font-size:12pt;">I will start translating it into Chinese.</span></div><div><br></div><div>@Bill, thanks very much for delivering me the latest version.</div><div><br></div><div>Basically, I may need one week to finish the job and then I could let my Chinese people to help improve and make it better.</div><div><br></div><div>If all that is done, I will upload the Chinese Version in the EC List.</div><div><br></div><div>After the Brochure translation, I would also do other materials tranlation, let us move on step by step.</div><div><br></div><div>Hope we could publish and circulate a Chinese version Brochure along with other versions during the ICANN 53 Buenos Aires Meeting three month later. Very excited about that.</div><div><br></div><div><span style="font-size:12pt;">Thank you!</span></div><div><br></div><div>Best</div><div>Peter</div><div><br></div><div> </div><div><br></div><br><br><div>> Subject: Re: material in Chinese for NCUC website<br>> From: wjdrake@gmail.com<br>> Date: Fri, 6 Mar 2015 16:28:40 +0100<br>> CC: seekcommunications@hotmail.com<br>> To: Stefania.Milan@EUI.eu<br>> <br>> Hi<br>> <br>> Peter if you don¡¯t mind doing it, I think a Chinese brochure would be a great place to start! Of course, all versions should have the current membership numbers included, what¡¯s currently posted is rather out of date. I attach a revised and updated version.<br>> <br>> Best<br>> <br>> Bill<br>> <br>> <br>> > On Mar 6, 2015, at 4:01 PM, Milan, Stefania <Stefania.Milan@EUI.eu> wrote:<br>> > <br>> > HI Peter<br>> > how are you doing? I hope you had the change to properly celebrate Chinese New Year!<br>> > As for me, I have a cool goat in my office, your courtesy: thanks!<br>> > <br>> > I am writing to follow up on a idea that I ran by you in Washington: include some material in Chinese on the NCUC website. Bill and I thought that a good place to start would be the NCUC brochure, that youc an find here:<br>> > http://www.ncuc.org/wp-content/uploads/2014/10/NCUC-Brochure-2013-compressed.pdf<br>> > <br>> > What do you think? Would you be able to translate it, and we can post it online (and perhaps print it in the future)? It would be a great way to reach out to your fellow citizens, and would make NCUC look REALLY good ;-)<br>> > We already have the Spanish one (I will upload it online now).<br>> > <br>> > <br>> <br></div> </div></div></div></div></div>
</div></div></div> </div></body>
</html>